Festivalnews –

for english translation please use the webside http://www.deepl.com

 Du siehst Werbung auf unserer WebSeite? Wir nicht! Installiere beisielsweise Adblock plus als Adblocker… und du wirst hier und auf anderen Webseiten nicht mehr von sowas genervt….

You see advertisements on our website? Not us! For example, install Adblock plus as an Adblocker… and you won’t be bothered here and in other websites by this anymore…

lost and found Ihr habt etwas verloren oder vergessen? entweder vor Ort im Heiter bis Wolkig Dienstag 13-14 Uhr melden oder ab Mittwoch bis Sonntag 14-22 Uhr an der Bar nachfragen… 1-2 technische Geräte sind bei uns gelandet…. wenn sie euer sind… bitte melden unter theleipzigtribeofpeace@posteo.de .. Alles andere ist, wenn es gefunden wurde, im heiter bis wolkig.. nachfragen via email nach diesen dingen, klamotten, geldtaschen etc. werden nicht beantwortet… weil wir es auch nicht wissen sorry…

Huiiiiiiiiiiiiiii wie schön war es mit Euch….

mehr Worte am Dienstag…

___________________

Wir stehen für ein friedliches Miteinander, Füreinander.

Für ein Leben in Liebe und Frieden aller Menschen und Lebewesen auf dieser Erde… Gemeinsam!

! LEAVE NO ONE BEHIND !

We stand for a peaceful togetherness, for each other.
For a life in love and peace of all people and living beings on this earth… Together!

Leave no one behind!

__________________

Ihr lieben Menschen, Freunde, bekannte und unbekannte Menschen!

Nun also.. endlich.. wieder
Das Peace Dance Festival!

ein Fest vom und für den Freundeskreis, für uns Alle! in und für Frieden! Juchhuuu!

---

______________________

Werbung

peace / frieden

zum Anhören: “ Drei Geschwister – eine Friedensgeschichte“ von Andi Rietschel / a peace story to read

a peace story – three siblings– read the story in english below

In einer Zeit, kurz nach dem Krieg zwischen Israel und Palästina, in einer Zeit der Konflikte auf der ganzen Welt, in einer Zeit, wo sich in unserem Land, die Menschen wegen unterschiedlicher Meinungen so zerstreiten, dass jahrelange Bündnisse, Freundschaften und Beziehungen zerbrechen…

.. Es ist an der Zeit wieder auf einander zu zugehen,
nicht das Trennende zu suchen,
sondern das Verbindende zu leben …

Geschichte 18 aus der Reihe „Und in den Worten fand ich Wahrheit“
Andi Rietschel liest „Drei Geschwister – eine Friedensgeschichte“ von Andi Rietschel

oder hier anhören: https://hearthis.at/andirietschel/andi-rietschel-liest-drei-geschwister-von-andi-rietschel/

mehr Geschichten zum Wochenende (bis Ende des Jahres werden es mindestens 40)
hier: andirietschel.wordpress.com/geschichten-zum-wochenende


_______________

dear friends
this year i will publish 40 stories in a german audio podcast
Stories that are important to me, that have a message for us, that teach us, touch us, nourish us (and entertain us)… written by different authors, read by me.
The 18 story is a short one written by myself….
In the English translation, as text, I would like to share it with you….(i used http://www.deepl.com for the translation)

peace from leipzig for all of us!
Andi Rietschel

• – – ————- —–

three siblings
a peace story…
by Andi Rietschel

for my brothers and sisters in israel and palestina
and not only there
for my brothers and sisters all over the world
may you find peace, may we find peace
for my brothers and sisters in my country,
who are so divided over one thing, over different opinions,
that years of alliances, friendships and relationships are shattered…
may you find peace, may we find peace
it is time to approach each other again,
not to look for the separating
but to live the connecting

---

three siblings
a peace story…
by Andi Rietschel

First there was a quarrel between two brothers, on a journey,
in a country far from Germany, thousands of kilometers away.
It was in an area called the Middle East,
where people have been fighting for years, decades, centuries.
people who are brothers, or could be brothers, have been fighting each other.

They were and are stirred up by others,
who, through this strife, can consolidate their power and distract from their transgressions,
religious and political leaders, and oligarchs, business leaders.
people who deny and weaken what they have in common
and want to increase fears, differences and the divisive.

And so walls, prejudices, hatred and hopelessness grow between people,
who are actually so similar at heart.

So once upon a time there were two brothers, two children,
who quarreled and fought each other in the worst way.
The origin was quickly forgotten.

„He started it!“ „No! He started it!“ „No, that’s not true! Liar!“ „You’re a liar, „You’re lying! Not me!“

And so it went on and on. And it got worse and worse.
And even the parents didn’t know who to trust anymore, or who to reprimand.
It was a messy situation.

Then the little sister of the two came and pushed her way through the crowd that had formed around the quarrelers.
With her little arms she embraced her brothers,
without words, only with love, with peace.
And the two stopped,
because they were not incited, as they were used to be,
or insulted by third parties, as they were used to,
because no one had taken the side of one or the other…
and no one could feel better or worse than the other.

Three people, three siblings,
just like that,
in love, in peace…
___________________________—

three siblings
a peace story
by Andi Rietschel

May we not talk so much about the others, but talk a lot with the others
so that we find out that in many things, the others are not so much different than we are.
May we reduce the separating and increase the connecting.
May we not consider the differences so important, but enjoy the common name instead.
May peace, love, freedom and brotherhood be in us and for all.
May it become where
May it be so
Ahoooo

( Translated with http://www.DeepL.com/Translator )



rememba

ganjaman & cico on the peace dance festival together – (both played solo shows)

 

https://www.youtube.com/watch?v=IfNnAYLpYA0&feature=emb_logo

afrikora with jalikebba on the peace dance festival

http://jalikebba.com/wp-content/uploads/2020/07/AFRICORALEIPZIGVII2020.mp4?_=2

 

Peace Dance – Es war so wunderbar mit Euch – Habt 1001 Dank!!!!!!!!!!!!!!!!

 

 

english below

Ihr lieben Menschen….
Was für ein schönes Wochenende…
Wir zusammen…
Nach teilweise soooooo langer Zeit…
aus verschiedensten Gründen, hatten sich die Wege getrennt oder noch nicht zuammengefunden

Und nun, 3 Tage im Open Air Wohnzimmer unserer Freunde vom „heiter bis wolkig“
und bedacht von Eriks „www.dasbestezelt.de“
habt vielen Dank für eure Gastfreundschaft, Eure Unterstützung unser Zusammenwirken! Ihr seid sooo wichtig!

Unser Aller Peace Dance Festival!
Whoaaaaaaaaaaaaaaaa, Es gab so viele spezielle Momente….
Ausgelassenheit beim sich Bewegen (Tanzveranstaltungen sind ja noch nicht erlaubt)
Freude des Wiedertreffens
viele Gespräche…
Sonne, Heiter und wolkig…

Soooooooooooooo schöne Musik…
whoaaaaaaaaaaaaaaa ihr Musiker…
Habt Dank… für das was Ihr uns geschenkt habt…
Wichtige Worte die gesprochen, gesungen wurden…
Wie ihr uns zum Tanzen gebracht, zum Träumen geführt habt…

Danke Julius Fibich, für den Sound!

Ihr Lieben,

Durch die diesjährige Situation war gerade der letzte Monat im Vorhinein noch viel für mich zu organisieren… und wenn auch manchmal das Ausgelaugtsein zu groß werden wollte… hatte die Vorfreude und der Glauben an die Wichtigkeit dieses Zusammenkommens auch im Vorhinein vieles möglich gemacht…

Und nun….? Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…..
Das Peace Dance Festival 2020 wird lange lange lange in meinem Herzen sein…
Ein FreudeSchrei kam aus meinem Innersten als ich Samstag nachts nach Hause fuhr… Glückstränen der Dankbarkeit verließen mich am Sonntag…

Dankbarkeit an das Leben, an meinen Freundes-, und Bekanntenkreis, all die die geholfen haben, dass dieses Fest so stattfinden konnte, die Leipzig Tribe of Peace Family, also euch, die mit ihrem Dabei sein, ein jeder auf seine Art und Weise das Besondere dieses Wochenendes geschaffen haben…

Es war so schön eure strahlenden Gesichter , euch beim Tanzen, die Kinder beim Spielen, Euch beim Miteinander Austausch zu erleben…

Trotz Trockenheit wurde die kleine Pflanze des inneren und globalen Friedens von uns mit neuer Kraft befeuchtet…
Mögen wir diese kleine Pflanze tief in unserem Herzen hegen und pflegen… und ihre Samen in die weite Welt hinaus senden…
Friede sei mit uns und allen Lebewesen auf unserer Erde…

Wie ich zum Abschluss im Kreis schon sagte…
Wir müssen nicht (wir können aber schon) lange und viel über Frieden reden…
Ein guter Weg ist: den Frieden einfach zu leben…

Ihr Lieben,
Geniesst den Sommer, das Leben, das Miteinander trotz unserer Unterschiede,

In Liebe, in Frieden… Für Liebe und Frieden
Ein Juchhuuuu auf das Leben,
Juchhuuuu!!!
Andi Rietschel
the leipzig tribe of peace

p.s. falls ihr im „Heiter bis Wolkig“ etwas verloren habt: Von Mittwoch bis Sonntag ist dort von 14.-22Uhr offen… Vielleicht findet ihr in der Lost and Found Festivalkiste das, was ihr sucht…

__________________

Dear people…
What a beautiful weekend…
Us together…
After some soooooo long time…
for various reasons, the ways had separated or not yet come together

And now, 3 days in the open air living room of our friends from „heiter bis wolkig“
and considered by Erik’s „www.dasbestezelt.de“
thank you for your hospitality, your support and our cooperation! You are sooo important!

Our Aller Peace Dance Festival!
Whoaaaaaaaaaaaaaa, There were so many special moments
Hilarity while moving (dancing events are not allowed yet)
Joy of meeting again
many conversations…
Sunny, bright and cloudy…

Soooooooooooooooo beautiful music…
whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaa you musicians…
thank you… for what you have given us…
Important words that were spoken, sung…
How you made us dance, made us dream…

dear ones..,

Because of this year’s situation, the last month in particular had a lot to organize for me in advance… …and even if sometimes being exhausted was too much for me… the anticipation and the belief in the importance of this meeting had made many things possible in advance…

And now…? Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa….
The Peace Dance Festival 2020 will be in my heart for a long time…
A cry of joy came from my innermost being when I drove home on Saturday night… Tears of gratitude left me on Sunday…

Gratitude to life, to my circle of friends and acquaintances, all those who helped to make this festival happen, the Leipzig Tribe of Peace Family, i.e. you, who were there with your participation, each in his or her own way created the special atmosphere of this weekend…

It was so beautiful to see your beaming faces, you dancing, the children playing, you sharing with each other…

In spite of the dryness, the little plant of inner and global peace was moistened by us with new strength…
May we cherish this little plant deep in our hearts… and send its seeds out into the world…
Peace be with us and with all living creatures on our earth…

As I was saying at the end of my circle…
We don’t have to (but we can already) talk long and much about peace…
A good way is: to live peace simply…

Dear ones,
Enjoy the summer, the life, the togetherness despite our differences,
In love, in peace… For love and peace
Whoo-hoo for life,
Whoo-hoo!!!
Andi Rietschel
the leipzig tribe of peace

p.s. if you have lost something in the „Heiter bis Wolkig“: From Wednesday to Sunday it is open from 14.-22 o’clock… Maybe you will find what you are looking for in the Lost and Found festival box…

Peace Dance Festival News 20. Juli

english below

Wir stehen für ein friedliches Miteinander, Füreinander. Für ein Leben in Liebe und Frieden aller Menschen und Lebewesen auf dieser Erde… Gemeinsam!

! LEAVE NO ONE BEHIND !

__________________________________________

Du siehst Werbung auf unserer WebSeite? Wir nicht! Installiere beisielsweise Adblock plus als Adblocker… und du wirst hier und auf anderen Webseiten nicht mehr von sowas genervt….

Wir sind noch fast ohne Worte für dieses wunderschöne Wochenende mit uns allen zusammen … deswegen später mehr… habt Dank für dieses unvergessliche Miteinander!!!

lost and found…. Du hast was im Heiter bis Wolkig vergessen?… Decken, Klamotten, Tücher, Trinkflasche,…,… das Heiter bis wolkig hat ab mittwoch 14 Uhr (immer bis Sonntags bis 22 Uhr) wieder offen… Da kannst du es dir wieder holen…

Samstag / Sonnabend: Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Was für ein wunderbarer Tag… Mit Euch zusammen…. Habt Dank…. Das wird lange, lange, lange in Erinnerung bleiben!!!!

Freitag: Hui wie wunderbar war der erste Tag, der erste Abend des Peace Dance Festivals….Und so wichtig! in dieser und jeder Zeit… So schöne Musik… und sooo schön so viele bekannte und neue (und freudige) Gesichter zu sehen…

_____________________

We stand for a peaceful coexistence, for each other. For a life in love and peace of all people and creatures on this earth… Together!

! LEAVE NO ONE BEHIND !

__________________________________________

You see advertisements on our website? Not us! For example, install Adblock plus as an Adblocker… and you won’t be bothered here and in other websites by this anymore…

We are still almost without words for this wonderful weekend with all of us together … so more later… thanks for this unforgettable togetherness!

lost and found… you forgot something in the „heiter bis wolkig“?… blankets, clothes, towels, water bottle,… the „heiter bis wolkig“ is open again from wednesday 2pm (always until sunday  2pm until 10pm)… you can get it back then…

Saturday: Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! What a wonderful day… With you together… Thank you… This will be remembered for a long, long, long time!!!

friday Hui! What a wonderful first day and evening…. yippie! today saturday we open from 13.30. start with dj satchitao is 14.oo

wir sind miteinander verbunden we are still connected!

wir tanzen und singen  zusammen zuhause – auch wenn wir uns gerade draussen nicht in der  grossen gruppe treffen können sind wir in gedanken und im herzen verbunden…. aber bald tanzen wir wieder zusammen draussen…

at the moment we dance and sing together at home – even if we can’t meet outside in a bigger group – we are connected in our hearts and minds – but soon we are dancing together open air…

zum Heilen, Träumen, Mitsingen – for healing, dreaming, singing:

medicine, circle, soundhealing,

zum ausgelassenen Tanzen / for ecstatic dancing   Mixtapes:

tribal beats from all over the world by andi (from the leipzig tribe of peace)

english below

Ihr lieben Menschen...

Willkommen im Frühling!!

__________________________

So viel was gerade passiert… was durch unsere Gedanken schwebt… Ängste… Hoffnungen…Unklarheiten…
So viel was wir hören… was wir lesen… Der Eine sagt / schreibt dies… der Andere das… Wie ein Blatt im Wind saugen wir auf und bewegen uns durch Informationen hin und her….
Bleibt bei Euch…. Bleibt im Vertrauen…in der Liebe… im Frieden… Seid vorsichtig…Achtet auf Euch und Andere… Akzeptiert die Angst, aber verliert Euch nicht in ihr….

… Schaltet die Medien etwas weniger an (Information ist schon wichtig) aber wichtiger ist es in der Natur zu sein.. den Frühling zu begruessen – Wandert  hinaus

Habt ihr eigentlich gemerkt, wie sehr die Vögel gerade zwitschern… Ist es nicht wunderbar zu hören… dass in China der Himmel wieder blauer und in Venedig das Wasser  in den Kanälen wieder sauberer ist?

Mögen wir die Zeichen der Zeit erkennen… Für eine Neues danach… für die Welt, die Erde, die Natur, die Menschen, die Liebe, den Frieden und das Miteinander…

Auch wenn wir gerade nicht so richtig zusammen sein können… Lasst uns zusammen sein in Gedanken…in Telefonaten und bald ja bald (egal wie lange es dauert) zusammen und dann wirklich zusammen miteinander füreinander und nicht gegeneinander…

Ich liebe das Leben… und all das, was mir geschenkt wird
In Dankbarkeit, in Liebe, in Frieden
Andi

______________________________

dear people…

Welcome in spring!

so much is happening… what is floating through our minds… fears… hopes… uncertainties…
so much what we hear… what we read… the one says / writes this… the other one this… like a leaf in the wind we absorb and move back and forth through information
stays with you… stays in trust…in love… in peace… be careful…take care of yourself and others… accept the fear but do not lose yourself in it…
… turn on the media a little less (information is already important) but it is more important to be in nature… greet the spring – wander out

have you noticed how much the birds are chirping… isn’t it wonderful to hear… that in china the sky is bluer again and in venice the water in the canals is cleaner again – may we recognize the signs of the times… for a new one afterwards… for the world, the earth, the nature, the people, the love, the peace and all that with each other
even if we can’t be together right now… let us be together in our thoughts…in phone calls and soon yes soon (no matter how long it takes) together and then really together for each other and not against each other…
i love life… and all what is given to me
in gratitude, in love, in peace
andi

Peace Dance Festival 17-19. Juli 2020

english below

Ihr wunderbaren Freunde, und wunderbare bekannte und unbekannte Menschen…

Vom 17.-19 Juli 2020 treffen wir uns wieder auf dem Heiter bis Wolkig Open Air Areal in Leipzig zum Peace Dance Festival!

drei Tage ein Fest für und In Liebe und Frieden…
ein Sommerfest aus dem und für den Freundeskreis
Zeit zum Miteinandersein, sich Treffen, Reden, ich, du, wir, unsere Freunde, Bekannte und Unbekannte, natürlich auch die Kinder…
viel, viel Musik…. zum Tanzen, zum Zuhören, zum Träumen

Alle aktuellen Infos zum Peace Dance Festival auf der Festivalseite

 

_____________________________________

Das Musikprogramm…

Künstler aus unserem Freundeskreis, aus Leipzig, aus Deutschland und anderen Ländern. Ihr könnt Euch auf Neues freuen und auch auf einige der Künstler, die bereits bei uns gespielt haben… abhängig von Euer Unterstützung im Voraus 10-15 Künstler / Bands.

die ersten 8 feststehenden Künstler fürs Peace Dance Festival 2020 findet Ihr hier:

https://theleipzigtribeofpeace.wordpress.com/artists/

Das Festivalprogramm ist NUR durch Dein, Euer Vertrauen und Eure finanzielle Unterstützung möglich!

In Zeiten wo viele Festivals anderswo über 100 Euro, Healingfestivals manchmal über 200 ja auch über 300 Euro kosten, möchten wir einen anderen Weg versuchen…

Wir möchten euch allen ermöglichen, beim Festival dabei sein zu können!

Wir erbeten aber auch eure Verantwortung und euer Bewusstsein, das Kultur nicht umsonst sein kann… dass die Arbeit der Organisation, und vor allem der Künstler fair bezahlt werden kann.

Im letzten Jahr hat das gut funktioniert, war aber eben bis zum letzten Festivaltag ein Zitterspiel… Das wollen wir diesmal nicht mehr haben… Es soll ja niemand deswegen in finanzielle Nöte geraten.

Wir bitten darum, im Vorhinein Euer Vertrauen und Eure Unterstützung zu zeigen… dass wir entspannt und in voller Kraft das Festival für uns alle gestalten können.

Unterstützt das Festival JETZT schon, die Vorplanungen und das Programm mit einer fairen Spende, denn NUR dann können wir ein wunderbares Kulturprogramm für uns alle gestalten!

Alle Infos dazu hier: https://theleipzigtribeofpeace.wordpress.com/spenden-donations-crowdfounding/

Wir  freuen uns darauf, wieder oder erstmals mit Euch das Peace Dance Festival zu erleben… Bis dahin, geniesst das Leben, die Liebe, den Frieden und 2020!
Ein Juchhuuu auf das Leben!

The Leipzig Tribe of Peace
www.theleipzigtribeofpeace.de

___________________

You wonderful friends, and wonderful people, known and unknown…

From 17-19 July 2020 we will meet again at the Heiter bis Wolkig Open Air Area in Leipzig for the Peace Dance Festival!

three days a festival for and in love and peace…
a summer party from and for the circle of friends
Time to be together, to meet, to talk, me, you, us, our friends, acquaintances and strangers, of course also the children
much, much music… to dance, to listen, to dream

All current information about the Peace Dance Festival on the festival site https://theleipzigtribeofpeace.wordpress.com/festival/
_____________________________________

The music program…

Artists from our circle of friends, from Leipzig, from Germany and other countries. You can look forward to new things and also to some of the artists who have already played with us… depending on your support in advance 10-15 artists / bands

the first 8 fixed artists for the Peace Dance Festival 2020 can be found here: https://theleipzigtribeofpeace.wordpress.com/artists/

The festival program is ONLY possible through your, your trust and your financial support!

In times where many festivals elsewhere cost over 100 Euros, Healing Festivals sometimes over 200 Euros and sometimes over 300 Euros, we would like to try another way…

We would like to make it possible for all of you to be at the festival!

But we also ask for your responsibility and your awareness that culture can’t be for free… that the work of the organisation, and especially of the artists, can be paid fairly.

Last year it worked well, but it was a shaky game until the last day of the festival… We don’t want that anymore this time… Nobody should get into financial difficulties because of it.

We ask you to show your trust and support in advance… that we can organise the festival for all of us, relaxed and in full power
Support the festival already NOW, the planning and the program with a donation because ONLY then we can create a wonderful cultural program for all of us!

details here: https://theleipzigtribeofpeace.wordpress.com/spenden-donations-crowdfounding/

We are looking forward to experience the Peace Dance Festival with you again or for the first time… Until then, enjoy life, love, peace and 2020!
Whoopee on life!

The Leipzig Tribe of Peace
www.theleipzigtribeofpeace.de

 

 

welchen weg gehst du? / what is your way?

… english below…

 

welchen weg gehst du?

folge den nachrichten des krieges,
wenn du dem krieg folgen willst.
folge der angst,
wenn du in angst leben willst.
folge den wütenden, dem hass,
wenn du in wut leben willst.
folge der zerstörung,
wenn dein weg zerstörung ist.

folge der hoffnung,
wenn du hoffen willst.
folge der liebe, lebe in liebe,
wenn du liebe willst.
folge dem frieden, leben in frieden,
wenn du frieden willst.

was beruhigt dich,
was gibt dir kraft?
bilder des krieges?
nachrichten von hass, wut, trash, neid?
eine wanderung in der natur?
ein blick in den himmel?
in ein lachendes gesicht?

welchen weg gehst du?

…  möge er in liebe und in frieden sein …

andi rietschel

______________________________________

what is your way?

follow the news of war
if you want to follow the war
follow the fear
if you want to live in fear
follow the angry, the hate,
if you want to live in anger
follow destruction
when your path is the destruction

follow hope
if you want to hope
follow love, live in love
if you want to love
follow peace, live in peace
if you want the peace

what soothes you,
what gives you strength?
pictures of war?
messages of hate, anger, trash, envy?
a hike in nature?
a look into the sky?
a laughing face?

what is your way?

… may he be in love and in peace …

 

andi rietschel

________________________

..

–

wann? / when

lieber mensch, lieber freund, liebe freundin, lieber bekannter, liebe bekannte, lieber unbekannter, liebe unbekannte….

wann bist du eigentlich das letzte mal in einen laubhaufen gesprungen?

wann hast du dir eigentlich das letzte mal zeit genommen, für einen spaziergang im sonnenschein?
einen spaziergang ohne hast im nieselregen?
einen spaziergang, einfach so, unabgelenkt von telefonaten, socialmedianachrichten, mp3player, playlistenkopfhörersounds?

wann hast du eigentlich das letzte mal einen menschen angelächelt oder gegruesst, den du nicht kennst?
… der vorher vielleicht erst einmal abwehrend deinem ersten blick begegnet ist?

wann hast du eigentlich das letzte mal ohne pflichtbewusstsein, einfach so, müll aufgehoben,
bonbonpaier, plaste, glas, … was vor dir auf der strasse, im park, im wald lag…

wann hast du eigentlich das letzte mal einem menschen der dir wichtig ist, gesagt, dass du ihn lieb hast, dass er dir wichtig ist?

wann hast du eigentlich das letzte mal, nach dem du es so häufig verschoben hast, einen freund, jemanden aus deiner familie kontaktiert?
… jemand den du lange nicht gesehen / gesprochen hast, der dir wichtig ist, aber wo es gerade immer nicht paßt…

wann hast du eigentlich das letzte mal einen tag in der natur verbracht… eins mit dir, dem da da draussen, dem leben?

wann hast du eigentlich das letzte mal etwas getan, was du dir schon lange für dich selbst vorgenommen hattest?

wann hast du dir eigentlich das letzte mal einen deiner vielen träume erfüllt? (weil du es einfach gemacht hast)

wann warst du eigentlich das letzte mal dankbar… über all das, was so in deinem leben geschieht…
das fröhliche, wunderbare, traurige, verstörende, alleinige, gemeinsame…

wann warst du dir eigentlich das letzte mal bewusst, dass dein leben etwas wunderbares ist?
ein geschenk, mit all seinen facetten….

ja man muesste eigentlich mal wieder… hmmm aber heute, oder morgen, oder naja bald halt…

weisst du…
ja du weisst
wir sind (nur) zu gast auf dieser erde….
möge es lange so bleiben
in liebe, in frieden, in dankbarkeit
einen wunderbaren herbst uns allen….

andi r
p.s. einen sprung in einen laubhaufen kann ich sehr empfehlen, ich hab ihn heute mal wieder gemacht…
____________________

dear human, dear friend, dear girlfriend, dear known, dear known, dear unknown, dear unknown….

when was the last time you jumped into a heap of leaves?

when was the last time you took time for a walk in the sunshine?
a walk without a walk in the drizzle?
a walk, just like that, not distracted by phone calls, social media news, mp3player, playlist headphone sounds?

when was the last time you smiled at or greeted a person you didn’t know?
… who perhaps first met you defensively at your first glance?

when was the last time you picked up trash without a sense of duty, just like that?
candy wrapper, plastic, glass, … what lay in front of you on the street, in the park, in the woods …

when was the last time you told a person who is important to you that you love him, that he is important to you?

when was the last time you actually contacted a friend, someone from your family, after you had postponed it so often?
… someone you haven’t seen / spoken to for a long time who is important to you, but where it doesn’t always fit right now…

when was the last time you spent a day in nature… one with you, that out there, that life?

when was the last time you did something for yourself that you had been doing for a long time?

when was the last time you fulfilled one of your many dreams? (because you made it easy)

when was the last time you were thankful… about all that is happening in your life…
the happy, wonderful, sad, disturbing, sole, common…

when was the last time you were aware that your life is something wonderful?
a gift, with all its facets….

yes one should actually do it again… hmmm but today, or tomorrow, or well soon, maybe……

you know…
yes you know
we are (only) guests on this earth….
may it stay that way for a long time
in love, in peace, in gratitude
a wonderful autumn to all of us….

andi rietschel
p.s. I can highly recommend jumping into a heap of leaves, I did it again today …
____________________
Translated with http://www.DeepL.com/Translator

 

Neuigkeiten vom / News from the Peacedancefestival

english below

 

Ihr wunderbaren Menschen,

Habt Dank! Bis bald… irgendwann und irgendwo…. beim nächsten Peace Dance… im Winter und im Sommer…  du wirst es erfahren…

Du suchst nach Bildern und Videos um zu sehen, wie es diesmal war? Ach, das ist nicht notwendig hier… Wenn du dabei warst… behalte die Bilder in deiner Erinnerung und in deinem Herzen… wenn du nicht dabei warst, dann lass dir von anderen berichten… und sei das nächste Mal selbst dabei… Bilder und Videos können eh nicht ausdrücken, was wirklich war… wir sehn uns in der Realität… In Liebe, In Frieden… Juchuuuuuuuuu!

Sonntags... im sonnenschein… glücklich… entspannt…in frieden…. hui bei farafi in den abend tanzen… so positive vibes… und später träumend… am ende ein grosser kreis…. zusammen … in frieden… in liebe… habt dank für so ein wunderschönes wochenende (oder einen tag) zusammen…. es war wunderschön mit euch zusammen zu sein… yippie! ein mega mega mega dank dem heiter bis wolkig…. mark und nina vor allem ! whoaaaaaaaaaaaaaa ohne euch wär das alles nicht so gegangen… euer platz ist so wunderbar und wichtig für leipzig ist! danke erik und deinem wunderschönen zelt… das uns regensicher und schattenspendend das festival gerettet hat ( http://www.dasbestezelt.de) ihr lieben musiker…eure musik hat uns erwärmt… zum ekstatischen tanzen oder zum träumen gebracht… lachende, glückliche gesichter beschert… danke daniel und sebastian fürs leckere essen… und habt dank ihr freunde… die geholfen habt, bewusst oder unbewusst auch im vorhinein unterstützt habt… gemeinsam geht vieles leichter… mögen wir dieses gefühl von frieden, dass uns das wochenende beschert hat… in uns wachsen lassen… im inneren… den frieden finden und bewahren…. und in die weite welt hinaussenden….JUCHUUUUUUUUUUUUUUUUUU DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!

Sonnabend / samstags: Juchuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!! Es war so wunderbar am Samstag mit Euch Allen…. Hui der grosse Regenschauer Mittags als wir im Sand aufbauen wollten… schnell die Technik ins grosse Zelt gebracht und schon gings los…Das Wetter zwischen „Heiter bis Wolkig, sonnig und regnerisch, wunderbare Musik und Musiker und Gäste  und what a vibe….So schön so viele liebe Menschen gesehen und getroffen zu haben und natürlich so schöne Konzerte…  Schön! Yippie!

Geniesst das Leben, die Liebe und den Sommer…

Ihr Lieben Menschen, Es war wunderbar..
Yippie!

___________________________________________________________________________________

dear wonderful people,

Thank you! See you soon… sometime and somewhere…. at the next Peace Dance… in winter and in summer… you will experience it…

You are looking for pictures and videos to see how it was this time? Oh, that is not necessary here… If you were there… keep the pictures in your memory and in your heart… if you weren’t there, let others tell you… and next time be there yourself… Pictures and videos can’t express what was real anyway… we see ourselves in reality… In love, in peace… Juchuuuuuuuuuu!

sunday in the sunshine… happy… relaxed… in peace…. hui dancing with farafi in the evening… so positive vibes… and later dreaming… at the end a big circle…. together … in peace… in love… have thanks for such a beautiful weekend (or one day) together….. it was wonderful to be together with you… yippie! a mega mega mega thanks to the „heiter bis wolkig“ venue…. mark and nina above all ! whoaaaaaaaaaaaaaaaaaa without you all would not have gone so … your place is so wonderful and important for leipzig! thanks erik and your beautiful tent… that saved us rainproof and shady the festival ( www.dasbestezelt.de) you dear musicians…your music warmed us up… to ecstatic dancing or to dreaming brought… laughing, happy faces… thanks daniel and sebastian for the delicious food… and thanks to you you have friends… who helped, consciously or unconsciously supported in advance… together many things go easier… we like this feeling of peace that the weekend brought us… let grow in us… in the inner… finding and keeping the peace…. and to send out into the wide world….JUCHUUUUUUUUUUUUUUUUU Thankseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

Saturday Juchuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! It was so wonderful on Saturday with you all…. Hui the big rain shower at noon when we wanted to build up in the sand… quickly the technique was brought into the big tent and already it started…The weather between „cheerful to cloudy, sunny and rainy, wonderful music and musicians and guests and what a vibe…. Hey you dancing, laughing, jubilant, happy people… it was great….with you together! in love, in peace! yippie…

So beautiful to have seen and met so many dear people and of course so beautiful concerts… Hui beautiful… Yippie!

 

Enjoy life, love, the peace and the summer…
Dear people, It was wonderful!
Yippie!

the leipzig tribe of peace