english below
Ihr wunderbaren Menschen,
Frühling! Endlich! Wir verabschieden den Winter und begrüßen den Frühling, das Miteinander! Yippie! Es ist wieder an der Zeit zu tanzen!!!!
Aber wir vergessen nicht:
Die Kriege in der Welt, nicht nur die zwei die uns medial und in den Köpfen so beschäftigen, sondern 19 weitere mit teils viel höheren Todeszahlen, ohne dass wir davon Notiz nehmen, gehen weiter. Wir trauern um die Opfer und haben Mitgefühl mit den Verletzten, Familien und Flüchtenden, (und auch denen die zum kämpfen gezwungen werden, obwohl sie nicht wollen).
Krieg ist keine Lösung, schafft nur Leid, Tod, Verteibung und Haß.
Es gibt keinen (anderen) Weg zum Frieden. Frieden ist der Weg!
Unser Weg ist der Weg des Miteinanders, der Abbau von Mauern (auch denen in den Köpfen) der Weg des Miteinanders… der Weg des Friedens und der Liebe
Es ist an der Zeit
Für ein Ende aller Kriege – weltweit
Für ein Ende von Hunger, Verfolgung, Gewalt, Fluchtursachen
Für ein Miteinander, ein Vergeben, ein einanderzu Hören
Wir sind so unterschiedlich – Wir sind so gleich
Wir weigern uns Feinde zu sein!
Wir sind eine Menschheitsfamilie!
Für und in Frieden
Und deswegen:
Es ist wieder an der Zeit in Leipzig zusammen zu kommen, im Freundeskreis…
zum Tanzen
Zeit für Peace Dance!
the leipzig tribe of peace & das basamo präsentieren
Peace Dance Primavera Party – Spring Edition – Frühlingsparty
Sonnabend 23.03.2024
afrikanisches Essen ( vegan, vegetais und auch mit Fleisch) gibts ab 17 Uhr. Stichwort: Soul Food 😊
getanzt werden kann von 21.-02.00 !!!! – wer früh kommt, kann länger tanzen!
im Basamo, Leipzig, Odermannstrasse 8
mit tribal beats from all over the world / ecstatic worldmusic / global electronic beats
djs:
chris on earth
satchitao
andi rietschel – andi (from the leipzig tribe of peace)
https://soundcloud.com/andi-rietschel/sets/summer-2023-dance-dance-dance
________________________
Egal ob du rauchst (draussen) oder nicht, ob du barfuss bist oder nicht, ob du Alkohol trinkst oder nicht, Bier oder anderes Euphorisierendes bevorzugst, ob deine Kleidung besonders trendig, hipp(iesk) ist oder nicht, ob du tanzen oder reden willst, oder so sein willst wie du bist oder nicht bist, ob du Realist, Gläubig(er), Atheist, Spiri oder Sportler bist – Du bist willkommen!!!
Versuche in deinem Sein andere nicht zu verletzen, respektiere, respektierbares Anderssein..
Rassistische, nationalistische und sexistische Worte und Taten, verbale oder tätliche Gewalt allerdings sind nicht willkommen…
Yippie…Wir freuen uns auf uns
Dein Freundeskeis
The Leipzig Tribe of Peace
_____________________
Your wonderful people,
Spring! At last! We’re saying goodbye to winter and welcoming spring and togetherness! Yippee! It’s time to dance again!!!!
But we don’t forget:
The wars in the world, not just the two that occupy us so much in the media and in our minds, but 19 others, some with much higher death tolls, continue without us noticing. We mourn the victims and sympathize with the injured, families and refugees (and also those who are forced to fight even though they don’t want to).
War is not a solution, it only creates suffering, death, displacement and hatred.
There is no (other) way to peace. Peace is the way!
Our way is the way of togetherness, the dismantling of walls (including those in people’s heads), the way of togetherness… the way of peace and love
The time has come
For an end to all wars – worldwide
For an end to hunger, persecution, violence, causes of flight
For togetherness, forgiveness, listening to each other
We are so different – we are so equal
We refuse to be enemies!
We are one human family!
For and in peace
And that is why:
It’s time to come together again in Leipzig, in a circle of friends…to dance
Time for Peace Dance!
the leipzig tribe of peace & the basamo present
Peace Dance Primavera Party – Spring Edition
Saturday March 23 2024 21.- 02.00
come early and you have more time to dance
at the Basamo, Leipzig, Odermannstrasse 8
with tribal beats from all over the world / ecstatic worldmusic / global electronic beats
djs:
chris on earth
satchitao
andi rietschel – andi (from the leipzig tribe of peace) https://soundcloud.com/andi-rietschel/sets/summer-2023-dance-dance-dance
________________________
No matter whether you smoke (outside) or not, whether you are barefoot or not, whether you drink alcohol or not, prefer beer or other euphoric substances, whether your clothes are particularly trendy, hip(iesk) or not, whether you want to dance or talk, or be who you are or are not, whether you are a realist, believer(s), atheist, spiritualist or sportsman – you are welcome!!!!
Try not to hurt others in your being, respect respectable otherness.
However, racist, nationalist and sexist words and actions, verbal or physical violence are not welcome…
Yippie… We look forward to seeing you
Your circle of friends
The Leipzig Tribe of Peace
the leipzig tribe of peace 